What's in a name? At the Vatican, a debate on inclusiveness




  • In US
  • 2020-09-16 19:07:52Z
  • By Associated Press

ROME (AP) - The Vatican responded Wednesday to criticism that the title of Pope Francis' upcoming encyclical on the post-COVID world is sexist, saying the document, "Fratelli Tutti," ("Brothers All") in no way excludes women.

In Italian, "fratelli" means brothers but it is also used as the inclusive, brothers and sisters. Since Francis takes pains to always address crowds as "fratelli e sorelle" ("brothers and sisters") the absence of an explicit reference to sisters in the title was seen by some as another expression of exclusion in an institution long criticized for treating women as second-class citizens.

On Wednesday, the Vatican's editorial director, Andrea Tornielli, stressed that the title was taken from the words of St. Francis of Assisi, the pope's namesake, and therefore couldn't be translated differently.

Writing in the Vatican newspaper L'Osservatore Romano, he said an encyclical by its very nature is addressed to the whole world and that the title in no way excludes half the human race.

"On the contrary, Francis chose the words of the Saint of Assisi to initiate a reflection on something he cares about very deeply: namely, fraternity and social friendship," Tornielli wrote. "He therefore addresses all his sisters and brothers, all men and women who populate the earth: everyone, inclusively, and in no way exclusively."

The Vatican is expected to release the encyclical on Oct. 4, the feast of St. Francis, a day after the pope travels to the Umbrian hilltop town of Assisi to pray at the tomb of the saint and sign the document.

It is expected to articulate much of his preaching on the need for human solidarity and fraternity to both care for the planet and the population in the aftermath of the coronavirus pandemic and the social inequalities it has exacerbated.

Vatican encyclicals are the most authoritative form of papal teaching and they traditionally take their titles from the first two words of the document. In this case, "Fratelli Tutti" is a quote from the "Admonitions," the compendium of guidelines penned by St. Francis in the 12th century.

Writing last week in Religion News Service, the Rev. Thomas Reese, a church commentator, said the title was unfortunate and said he hoped the Vatican would at least translate it in English as "Brothers and sisters all."

"It is sad to see the church continue to suffer from self-inflicted wounds," Reese wrote. "The concern about language in the title will increase the focus on the language of the entire encyclical."

Reese, an American Jesuit, dismissed the argument that "fratelli" in Italian was inclusive, even though many Romance languages use the male plural in such comprehensive ways. "Couldn't the church get ahead of the curve for once?" he asked.

Tina Beattie, a British theologian and Catholic women's rights campaigner, also dismissed the Vatican's explanation as disingenuous.

"Sorry. When they say 'gender ideology' is destroying society, and given the Vatican's gender politics, I'm not willing to become a brother when it suits them to call me one," she tweeted Wednesday. "I'll engage with what I know will be a brilliant vision, but I'll name this misnomer every time I do."

Tornielli, the Vatican editorial chief, said the themes of the encyclical, fraternity and social friendship, are precisely the themes that unite men and women.

"For this reason, all readers should be able to understand the title 'Fratelli Tutti' with the absolutely inclusive connotation that is intended," he said.

COMMENTS

More Related News

Pope to UN: Use COVID crisis to come out better, not worse
Pope to UN: Use COVID crisis to come out better, not worse
  • World
  • 2020-09-25 16:18:27Z

Pope Francis urged world leaders Friday to use the coronavirus emergency as an opportunity to reform the injustices of the global economy and the "perverse logic" of the nuclear deterrence doctrine, warning that increased isolationist responses to problems "must not prevail." Francis laid out his appeal for greater involvement and influence of the United Nations in protecting the poor, migrants and the environment in a videotaped speech Friday to the U.N. General Assembly, held mostly virtually this year because of the pandemic. Francis said the world has a choice to make as it emerges from the COVID-19 crisis and addresses the grave economic impact it has had on the planet's most...

Pope rejects
Pope rejects 'erosion of multilateralism' in UN speech
  • World
  • 2020-09-25 15:44:49Z

Pope Francis warned world leaders on Friday against a growing breakdown of multilateralism, appealing in a speech to the United Nations for an end to what he called a global "climate of distrust."

Vatican cardinal pushes back after pope fires him in scandal
Vatican cardinal pushes back after pope fires him in scandal
  • US
  • 2020-09-25 14:34:00Z

The financial scandal that toppled Cardinal Angelo Becciu, one of the Vatican's most powerful officials, mounted Friday with evidence that he directed hundreds of thousands of euros of Vatican and Italian church funds to a charity controlled by his brother. Becciu said Francis had asked him to step down as prefect of the Vatican's saint-making office during a "troubled" 20-minute meeting Thursday evening in which the pope said he "no longer had confidence in me." The cardinal's name has been caught up in a whirlwind financial scandal involving the Holy See's investment in a London real estate venture.

The Latest: Abbas asks for launch of
The Latest: Abbas asks for launch of 'genuine peace process'
  • World
  • 2020-09-25 14:28:23Z

Palestinian President Mahmoud Abbas has called for an international conference early next year to "launch a genuine peace process" while criticizing the recent decision of two Arab countries to normalize relations with Israel. In an address before the U.N. General Assembly on Friday, Abbas seemed to acknowledge the growing international weariness with the decades-old conflict, saying "I wonder what more I can say after all I've said on countless occasions." The Palestinians have rejected President Donald Trump's proposal to end the conflict that overwhelmingly favors Israel, and have officially cut off contacts with both the U.S. and Israel.

Powerful Vatican Cardinal Becciu resigns amid scandal
Powerful Vatican Cardinal Becciu resigns amid scandal

The powerful head of the Vatican's saint-making office, Cardinal Angelo Becciu, resigned suddenly Thursday from the post and renounced his rights as a cardinal amid a financial scandal that has reportedly implicated him indirectly. The Vatican provided no details on why Pope Francis accepted Becciu's resignation in a statement late Thursday. In the one-sentence announcement, the Holy See said only that Francis had accepted Becciu's resignation as prefect of the Congregation for the Causes of Saints "and his rights connected to the cardinalate."

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked with *

Cancel reply

Comments

Top News: US