Ivanka Trump's 'Chinese proverb' tweet mystifies China




  • In US
  • 2018-06-13 02:00:44Z
  • By Reuters
U.S. President Donald Trump holds joint news conference with Japanese Prime Minister Abe at the White House in Washington
U.S. President Donald Trump holds joint news conference with Japanese Prime Minister Abe at the White House in Washington  

BEIJING (Reuters) - Ivanka Trump did not accompany her father to Singapore for his summit with Kim Jong Un, but in an apparent show of support, tweeted what she described as a Chinese proverb: "Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it."

That sounds like pearls of wisdom from a Chinese sage - except that many Chinese people do not think it is Chinese.

China's social media has been abuzz with debate over the origin of the quote, screenshots of which have been widely shared among users on mainland China since Tuesday. Twitter is banned in China.

One user on Weibo, China's version of Twitter, said the saying originated from Irish playwright George Bernard Shaw. Another claimed it came from American novelist James Baldwin.

Quote Investigator, an internet website that looks at the origin of quotations, says the expression might have evolved from a comment in a periodical based in Chicago, Illinois, at the turn of the 20th century.

"Actually Western people like to make up Chinese proverbs, like us, as we Chinese people also make up lots of those," said a diplomatic user on Weibo.

Ivanka Trump posted the tweet on the eve of the Singapore summit, but did not specifically refer to the meeting. Nor did she say what "it" was.

President Donald Trump met with North Korean leader Kim on Tuesday in a luxury hotel on a resort island in Singapore, in a summit unimaginable just months ago.

Trump said he had formed a "very special bond" with Kim, while Kim described the summit as a "a good prelude to peace".

Kim was previously mocked by Trump as a "little rocket man" on a suicide mission, and the North Korean leader declared that Trump was a "U.S. dotard".


(Reporting by Ryan Woo; additional reporting by Lusha Zhang; editing by Richard Pullin)

COMMENTS

More Related News

Judge tosses Stormy Daniels
Judge tosses Stormy Daniels' defamation suit against Trump

WASHINGTON (AP) - A federal judge dismissed Stormy Daniels' defamation lawsuit against President Donald Trump on Monday, saying the president made a "hyperbolic statement" against a political adversary when he tweeted about a composite sketch the porn actress' lawyer released.

Warren DNA analysis points to Native American heritage
Warren DNA analysis points to Native American heritage

BOSTON (AP) - Sen. Elizabeth Warren on Monday released the results of a DNA analysis that she said indicated she has some Native American heritage, a direct rebuttal to President Donald Trump, who has long mocked her ancestral claims and repeatedly referred to her as "Pocahontas."

Trump says climate change not a hoax, not sure of its source
Trump says climate change not a hoax, not sure of its source

In an interview with CBS' "60 Minutes" that aired Sunday night, Trump said he doesn't want to put the U.S. at a disadvantage in responding to climate change. Trump called climate change a hoax in November 2012 when he sent a tweet stating, "The concept of global warming was created

Trump celebrates return of American pastor from Turkey
Trump celebrates return of American pastor from Turkey

WASHINGTON (AP) - President Donald Trump welcomed American pastor Andrew Brunson to the Oval Office on Saturday, celebrating his release from nearly two years of confinement in Turkey that had sparked a diplomatic row with a key ally and outcry from U.S. evangelical groups.

Trump: More At Stake Over Jamal Khashoggi Disappearance Because He
Trump: More At Stake Over Jamal Khashoggi Disappearance Because He's A Reporter

President Trump warned there will be repercussions if Saudi Arabia is responsible for the disappearance of U.S. resident Jamal Khashoggi.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked with *

Cancel reply

Comments

Top News: US

facebook
Hit "Like"
Don't miss any important news
Thanks, you don't need to show me this anymore.