Ivanka Trump's 'Chinese proverb' tweet mystifies China




  • In US
  • 2018-06-13 02:00:44Z
  • By Reuters
U.S. President Donald Trump holds joint news conference with Japanese Prime Minister Abe at the White House in Washington
U.S. President Donald Trump holds joint news conference with Japanese Prime Minister Abe at the White House in Washington  

BEIJING (Reuters) - Ivanka Trump did not accompany her father to Singapore for his summit with Kim Jong Un, but in an apparent show of support, tweeted what she described as a Chinese proverb: "Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it."

That sounds like pearls of wisdom from a Chinese sage - except that many Chinese people do not think it is Chinese.

China's social media has been abuzz with debate over the origin of the quote, screenshots of which have been widely shared among users on mainland China since Tuesday. Twitter is banned in China.

One user on Weibo, China's version of Twitter, said the saying originated from Irish playwright George Bernard Shaw. Another claimed it came from American novelist James Baldwin.

Quote Investigator, an internet website that looks at the origin of quotations, says the expression might have evolved from a comment in a periodical based in Chicago, Illinois, at the turn of the 20th century.

"Actually Western people like to make up Chinese proverbs, like us, as we Chinese people also make up lots of those," said a diplomatic user on Weibo.

Ivanka Trump posted the tweet on the eve of the Singapore summit, but did not specifically refer to the meeting. Nor did she say what "it" was.

President Donald Trump met with North Korean leader Kim on Tuesday in a luxury hotel on a resort island in Singapore, in a summit unimaginable just months ago.

Trump said he had formed a "very special bond" with Kim, while Kim described the summit as a "a good prelude to peace".

Kim was previously mocked by Trump as a "little rocket man" on a suicide mission, and the North Korean leader declared that Trump was a "U.S. dotard".


(Reporting by Ryan Woo; additional reporting by Lusha Zhang; editing by Richard Pullin)

COMMENTS

More Related News

Trump warnings grow from forgotten Republicans
Trump warnings grow from forgotten Republicans

The ranks of forgotten Republicans are growing. Some were forced out, such as Tim Pawlenty, a former two-term Minnesota governor who lost this week's bid for a political comeback. Some, such as the retiring Republican Sen. Bob Corker, chose to leave on their own.

AP source: It
AP source: It's not just audio, Manigault Newman has video

Omarosa Manigault Newman has made it clear that she plans to continue selectively releasing pieces of evidence to back up her claims if President Trump continues to attack her.

Pentagon delays Trump
Pentagon delays Trump's military parade until at least 2019

WASHINGTON (AP) - The Defense Department said Thursday that the Veterans Day military parade ordered up by President Donald Trump won't happen in 2018.

Bin Laden raid commander to Trump: revoke my security clearance too
Bin Laden raid commander to Trump: revoke my security clearance too

William McRaven, commander of the US Navy SEAL raid that killed Osama bin Laden, condemned President Donald Trump on Thursday for revoking the security clearance of former CIA chief John Brennan and asked that his be withdrawn as well. "Few Americans have done more to protect this country than

US newspapers to Trump: We
US newspapers to Trump: We're not enemies of the people

Newspapers from Maine to Hawaii pushed back against President Donald Trump's attacks on "fake news" Thursday with a coordinated series of editorials speaking up for a free and vigorous press - and, not surprisingly, Trump didn't take it silently. The Portland (Maine) Press-Herald said

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked with *

Cancel reply

Comments

Top News: US

facebook
Hit "Like"
Don't miss any important news
Thanks, you don't need to show me this anymore.