Ivanka Trump's 'Chinese proverb' tweet mystifies China




  • In US
  • 2018-06-13 02:00:44Z
  • By Reuters
U.S. President Donald Trump holds joint news conference with Japanese Prime Minister Abe at the White House in Washington
U.S. President Donald Trump holds joint news conference with Japanese Prime Minister Abe at the White House in Washington  

BEIJING (Reuters) - Ivanka Trump did not accompany her father to Singapore for his summit with Kim Jong Un, but in an apparent show of support, tweeted what she described as a Chinese proverb: "Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it."

That sounds like pearls of wisdom from a Chinese sage - except that many Chinese people do not think it is Chinese.

China's social media has been abuzz with debate over the origin of the quote, screenshots of which have been widely shared among users on mainland China since Tuesday. Twitter is banned in China.

One user on Weibo, China's version of Twitter, said the saying originated from Irish playwright George Bernard Shaw. Another claimed it came from American novelist James Baldwin.

Quote Investigator, an internet website that looks at the origin of quotations, says the expression might have evolved from a comment in a periodical based in Chicago, Illinois, at the turn of the 20th century.

"Actually Western people like to make up Chinese proverbs, like us, as we Chinese people also make up lots of those," said a diplomatic user on Weibo.

Ivanka Trump posted the tweet on the eve of the Singapore summit, but did not specifically refer to the meeting. Nor did she say what "it" was.

President Donald Trump met with North Korean leader Kim on Tuesday in a luxury hotel on a resort island in Singapore, in a summit unimaginable just months ago.

Trump said he had formed a "very special bond" with Kim, while Kim described the summit as a "a good prelude to peace".

Kim was previously mocked by Trump as a "little rocket man" on a suicide mission, and the North Korean leader declared that Trump was a "U.S. dotard".


(Reporting by Ryan Woo; additional reporting by Lusha Zhang; editing by Richard Pullin)

COMMENTS

More Related News

Judge blocks Trump from building sections of border wall
Judge blocks Trump from building sections of border wall

A federal judge on Friday blocked President Donald Trump from building key sections of his border wall with money secured under his declaration of a national emergency, delivering what may prove a temporary setback on one of his highest priorities. U.S. District Judge Haywood Gilliam Jr.'s order

Trump orders intelligence community to cooperate with review on Russia probe origins
Trump orders intelligence community to cooperate with review on Russia probe origins
  • World
  • 2019-05-24 02:01:26Z

U.S. President Donald Trump on Thursday ordered the intelligence community to cooperate with Attorney General William Barr's review of the events that prompted an investigation into links between the Trump campaign and Russia. "Today, at the request and recommendation of the attorney general

American who joined the Taliban is released from prison
American who joined the Taliban is released from prison
  • World
  • 2019-05-23 20:57:31Z

John Walker Lindh, the Californian who took up arms for the Taliban and was captured by U.S. forces in Afghanistan in 2001, got out of prison Thursday after more than 17 years, released under tight restrictions that reflected government fears he still harbors radical views.

AP sources: Pentagon proposing troop buildup in the Mideast
AP sources: Pentagon proposing troop buildup in the Mideast

WASHINGTON (AP) - The Pentagon on Thursday will present plans to the White House to send up to 10,000 more troops to the Middle East, in a move to beef up defenses against potential Iranian threats , U.S. officials said.

New York puts Democrats a step closer to Trump tax returns
New York puts Democrats a step closer to Trump tax returns

ALBANY, N.Y. (AP) - New York lawmakers gave final passage to legislation Wednesday that would allow President Donald Trump's state tax returns to be released to congressional committees that have, so far, been barred from getting the president's federal filings.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked with *

Cancel reply

Comments

Top News: US

facebook
Hit "Like"
Don't miss any important news
Thanks, you don't need to show me this anymore.